-
1 Д-250
ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ (чего) NP sing only usu. used as subj or obj fixed WOthe larger or largest (and usu. better) part (of sth.): the lion's sharethe greater part (of sth.) (in limited contexts) the bulk (of sth.).По моим расчётам, «монстр» (ракета) Королёва должен был весить на старте около 400 тонн, и львиная доля этого гигантского веса приходилась на двадцать слабых, но тяжёлых двигателей, которые должны были поднимать самих себя (Владимиров 1). According to my calculations, Ko-rolyov's monster (of a rocket) must have weighed around 400 tons on the ground, and the greater part of this tremendous weight was accounted for by the 20 small-thrust but heavy engines which had to lift themselves into space (1a).Наконец, на допросах мы начали разбирать бумаги, стихи и записки, собранные следователем (Семёновым). Львиная доля шла на уничтожение, в печь, а некоторые возвращались родным (Ивинская 1). Eventually (during my interrogation), we began to go through all the papers with poems and notes which (the investigator) Semionov had collected together. The bulk of them were afterward destroyed, though some were returned to my relatives (1a).Loan translation of the French la part du lion, from one of Aesop's fables. -
2 львиная доля
[NP; sing only; usu. used as subj or obj; fixed WO]=====⇒ the larger or largest (and usu. better) part (of sth.):- the greater part (of sth.);- [in limited contexts] the bulk (of sth.).♦ По моим расчётам, "монстр" [ракета] Королёва должен был весить на старте около 400 тонн, и львиная доля этого гигантского веса приходилась на двадцать слабых, но тяжёлых двигателей, которые должны были поднимать самих себя (Владимиров 1). According to my calculations, Korolyov's monster [of a rocket] must have weighed around 400 tons on the ground, and the greater part of this tremendous weight was accounted for by the 20 small-thrust but heavy engines which had to lift themselves into space (1a).♦ Наконец, на допросах мы начали разбирать бумаги, стихи и записки, собранные следователем [Семёновым]. Львиная доля шла на уничтожение, в печь, а некоторые возвращались родным (Ивинская 1). Eventually [during my interrogation], we began to go through all the papers with poems and notes which [the investigator] Semionov had collected together. The bulk of them were afterward destroyed, though some were returned to my relatives (1a).—————← Loan translation of the French la part du lion, from one of Aesop's fables.Большой русско-английский фразеологический словарь > львиная доля
См. также в других словарях:
Rocket propellant — is mass that is stored, usually in some form of propellant tank, prior to being used as the propulsive mass that is ejected from a rocket engine in the form of a fluid jet to produce thrust.Chemical rocket propellants are most commonly used,… … Wikipedia
Rocket engine — RS 68 being tested at NASA s Stennis Space Center. The nearly transparent exhaust is due to this engine s exhaust being mostly superheated steam (water vapor from its propellants, hydrogen and oxygen) … Wikipedia
Rocket Racing League — Type Private Industry Air racing · Sports · Entertainment Aerospace engineering Founded 2005 Headquarters New York, Bost … Wikipedia
Thrust (Transformers) — Thrust is the name of several fictional characters in the various Transformers universes.Transformers: Generation 1Transformers character name = Thrust caption = The Decepticon Thrust Box Art affiliation = Decepticon subgroup = Seekers rank = 5… … Wikipedia
rocket and missile system — ▪ weapons system Introduction any of a variety of weapons systems that deliver explosive warheads to their targets by means of rocket propulsion. Rocket is a general term used broadly to describe a variety of jet propelled missiles… … Universalium
Rocket — This article is about vehicles powered by rocket engines. For other uses, see Rocket (disambiguation). A Soyuz U, at Baikonur Site 1/5 A rocket is a missile, spacecraft, aircraft or other vehicle which obtains thrust from a rocket engi … Wikipedia
Rocket mail — For the webmail service that became Yahoo! Mail, see Rocketmail. The SSM N 8 Regulus cruise missile was used for one attempt to deliver mail. Rocket mail is the delivery of mail by rocket or missile. The rocket would land by deploying an internal … Wikipedia
Bell Rocket Belt — The Bell Rocket Belt is a low power rocket propulsion device that allows an individual to safely travel or leap over small distances. It is a type of rocket pack.OverviewIn the early 1960s, Bell Aerosystems built a rocket pack which it called the … Wikipedia
Expander cycle (rocket) — The expander cycle is a power cycle of a bipropellant rocket engine meant to improve the efficiency of fuel delivery.In an expander cycle, the fuel is heated before it is combusted, usually with waste heat from the main combustion chamber. As the … Wikipedia
Pegasus rocket — Pegasus rockets are the winged space booster vehicles used in an expendable launch system developed by Orbital Sciences Corporation (Orbital). Three main stages burning solid propellant provide most thrust. The rocket is carried aloft below… … Wikipedia
Nuclear thermal rocket — Sketch of nuclear thermal rocket … Wikipedia
